1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Detta serienummer.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Det måste höra till
till en container.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Bara två personer visste

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
du stannade
på Le Peron, eller hur?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, vi hittar honom.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
-[Alice] Åh, herregud.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...och Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Så frågan är
vem försöker döda dig?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Det är löjligt.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand är ingen människohandel
och det är inte Tom heller.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Du känner inte Tom.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Gör du det?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, det här är över.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Det var inte Tom
på operahuset.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Det var någon annan.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[polis] Sluta! Stopp!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Jag pratar om
jakten på sanningen.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Det är vad du gör.
Det är vad jag gör.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[skriker]
-[talar franska]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Bättre att acceptera det.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Tänk om vi hittade behållaren?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Den kom i går kväll.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Kom med mig.
-Vänta! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Det är båten.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Herregud, vi hittade den.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Åh, herregud...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[otydligt prat]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[snyftande]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[högre gråt]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Skit!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Vi måste hjälpa dem,
vi måste göra något.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[män som talar franska]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[kvinnor snyftar och skriker]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Vi kan inte göra någonting nu.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Skit! kom igen,
kom igen, kom igen.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[talar franska]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[viskar]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[flåsande]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Snabbt, här inne!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] De blockerade oss.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Kom.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Kom igen.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Här uppe.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice grymtar]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Kom igen.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Okej.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[gryntar]
-[yelps]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Du måste hoppa nu.
Kom igen.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Låt oss gå! Klart... hoppa!
-[skriker]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Sade] Hej!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[skriker]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[stönar]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[öppningstema musik spelas]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[skrattar]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[mjuk pianomusik spelas]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[musiken fortsätter]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice flämtar]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Hej!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Jag hittade den här i hennes ficka.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Vad gjorde du
på containergården?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Det här håller på att bli
en riktig jävla smärta i röven,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
vet du det, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Jag klarar det.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Kan du?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, jag har det här.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Sade.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Gå och kolla leveransen.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Se till att han inte vaknar
hela stan som förra gången.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Okej.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Varför gick du inte hem?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Vad?
-Du hörde mig.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Varför gick du inte hem?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Jag letade efter honom.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Skitsnack!
Du jobbar för någon.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Jag jobbar inte för någon,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Jag är arkeolog.
-Ljug inte för mig.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Du jobbar för någon.
Vem arbetar du för? Va?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Berätta för mig!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Vilka är dessa människor?
Vart är de på väg?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
Vad gör du med dem?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hej, hej...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Du slösar bort din tid.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Nej, jag vill höra det från henne.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Så vem jobbar du för?
Berätta för mig.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, hon vet ingenting.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Hon har undgått polisen
i två dagar.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, jag känner henne, okej?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Hon är envis
och hon har bestämt sig,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
men hon är bara en tjej
långt över hennes huvud.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Varför är hon fortfarande här, va?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Varför är hon fortfarande här? Berätta för mig!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Varför är du här?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mumlar]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Vad sa du nyss?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[talar franska]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[skriker]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
- Åh, herregud!
-En gång till.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tom! Tom!
-[Tom] Nej, nej.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Skjut dem båda.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Är du galen?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
En amerikansk turist
försvinner,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
du tror inte
har detta tillbakaslag?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Skjut dem bara.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Polisen blir det
kryper över det här stället

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
som råttor i ett avlopp.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Var inte så jävla dum!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Vad föreslår du
vi gör med henne, älskare pojke?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Det här är min röra.
Låt mig bara hantera det.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Hantera det sedan.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Om du har rätt,
vilket du inte är,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Jag kan få henne att prata.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-Jag slår vad om att du kan!
-Vi kommer inte att ta reda på det

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
vem är efter oss
om vi dödar henne nu, eller hur?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Ge mig din telefon.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Vad?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Det har skett en förändring av planen.
Ge mig din telefon.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
kom igen,
detta är onödigt.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Kom igen, Tom, kom igen!
-[Tom] Bra. Bra.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Här.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Stor. Tack.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] Lastbilen är här.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Så detta är inte längre ett problem.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Okej?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Okej.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Ja? Verkligen?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Jag har det, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Åh, bra.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Tack, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[backa lastbil piper]
-[Durand] Fan!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Åh, Jesus!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Hej...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Åh, herregud.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, vakna.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Kom igen...
-[fotsteg närmar sig]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] De kommer att döda dig.
-[Alice] Vad?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hej! Vad fan är det som händer?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Det finns ingen tid att förklara,
okej?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Du har högst
90 sekunder för att rädda ditt liv.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said kommer att döda dig.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Jag behöver att du ramlar det här
in i hans öga.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Vad?
- Lyssna på mig, lyssna på mig.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Tvinga in den hela vägen
och vrid.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Ta hans nycklar,
gå ut genom kontoret,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
när du når den dörren,
springa för ditt liv.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Du kan göra det här.
-Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Du kan göra det här.
-Vänta, vänta, vänta... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Åh, herregud.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Okej.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[bil backning piper]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[kvinna skriker]
-[man ropar]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[man ropar instruktioner]
-[kvinnor som gråter]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[dörren låses upp]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[kvinnor som gråter och stönar]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Gå upp.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[man ropar]
-[kvinna skriker]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Kom igen, res dig upp.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[gryntar]
-Han!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Jag ska vara väldigt försiktig.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Vänd dig om.
-Vad...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[stönar]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[skriker]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[gryntande]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Okej...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène gnäller]
-Hej.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Vi måste gå. Ja.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[man 1] Sa du?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Sade?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Jag lovar
Jag kommer tillbaka för dig.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Okej? Jag kommer tillbaka.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[män skriker]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[ropar]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[kvinnor som gråter]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Vi måste gå, flytta den!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Kom igen.
-[Mira] Håll nere rösterna.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[ropar]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Snälla, tyst. Håll tyst.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Okej. Gå tillbaka! Gå tillbaka!
Gå tillbaka! Gå tillbaka!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Gå tillbaka!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[nycklarna klirrar]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[bil pipar]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[fotbollskommentar på TV]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[talar franska]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Snälla, får jag?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Ta en drink med mig?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
Nej.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Nej. Glöm det.
-Okej.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[talar franska]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Jag sa ta en drink med mig.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[talar franska]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[talar franska]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Polis?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Skit!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Rör dig inte.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Miss Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Du har gått från en kvinna
letar efter sin pojkvän

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
till någon redo
att kniva en polisinspektör

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
på bara några dagar.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Södra Frankrike
passar inte dig.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Ja. Jag vet vem du är.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Snälla berätta för mig så avbryter jag
min terapeut imorgon.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Min fru kommer att vara mycket nöjd.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Jag behöver att du följer
mina instruktioner.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Jag behöver att du följer mig till SOS
just nu.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Jag behöver veta
vad hände med Maurice Geroux.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Två vittnen såg dig
i hans lägenhet

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
vid tiden för hans död.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Jag dödade inte Geroux.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Vill du berätta för mig
vem gjorde det?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Jag föreslår
du lägger ner kniven.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[polisman talar franska
över megafon]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[polisen ropar]
-[Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[däck skriar]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[ropar på franska]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Hélène?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[män som talar franska]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Jag förstår inte.
Det fanns...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom och den där kvinnan och Durand
var bara där inne.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
De var bara där inne och...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Det fanns kvinnor och barn,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
de inledde dem
ut ur denna behållare.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Och han slog Hélène. Han slog henne.
Jag såg det hända.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[talar franska] Sluta!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Jag är klar med dina fantasier.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Du måste följa med oss nu,
det är dags.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Håll ut bara. Vänta bara.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[talar franska]
-[Alice] Vänta bara!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[talar franska]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Åh, Gud.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Miss Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
det här har gått alldeles för långt,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
kom ut nu, snälla.
[talar franska]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Titta. Titt.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Det var folk där inne,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
det fanns ton
av människor där inne.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Kanske blev de insmugglade

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
från, jag vet inte,
Syrien eller Tunisien.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Jag vet inte.
-Okej, okej.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Detta är mer än
en sticka tuggummi.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Men ändå måste du komma
med mig till stationen.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[talar franska]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Vad?
Vänta! Vänta! Vänta!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
En stor lastbil körde in.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Okej? Äh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Det hade... som på utsidan,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
Fabriken... platsen...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
Den... den...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonneriet?
-Savonerie, ja! Chevalen.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Ja!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-D'accord. Tvålfabriken.
-Ja, det var den där lastbilen!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Ja.
-Okej.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
Och det var stort.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Kanske sätter de folket
där inne kanske de tog dem.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Vi måste... gå och kolla det.
-Okej.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Låt oss säga att jag tror dig.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Hur är det med din pojkvän?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Är han en del av det?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
jag är...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Åh, herregud.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Det tror jag att han är.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Jag tror att han beställde
mordet på Maurice Geroux.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[skratt]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Ja, det är väldigt bekvämt
för dig, eller hur?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Jag tror att han är en
av ledarna

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
av en internationell
människohandel.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Verkligen?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Gud, jag leder dig till honom.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Jag ska berätta allt för dig
Jag vet om honom och hans...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Hans...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Allt jag vet
om honom. Jag leder dig till honom.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Hans företag, hans medarbetare...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-Bara, snälla...
-Okej.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
Tvålfabriken är inte långt borta.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Vi kommer att gå.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
På väg till stationen.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[talar franska]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Varför träffade du Durand
igår?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Få information om dig.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Vi hade precis hittat Geroux kropp
och sa Durand

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
han visste vem som gjorde det,
och naturligtvis

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Jag trodde honom inte förrän
du drog den kniven på mig.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[skratt]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Din gamla chef säger
du är den bästa han någonsin sett.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Rekommenderade dig till och med
för en professur.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Pratade du med Rafiq?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Självklart gjorde jag det. Det är mitt jobb.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Så berätta för mig. Vad hände?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Du blev sjuk
att gräva upp kroppar? Hmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Jag är inte den du tror att jag är.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Du vet inte vad jag tycker.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Men ändå...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
Jag tror inte
du dödade Geroux.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Du är inte typen.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Det jag inte förstår är

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
om du är lika briljant
som din chef föreslår,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
hur skulle du någonsin
tillåta dig själv

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
att komma in på den här typen
av situationen?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Med den här typen av man.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[suckar]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Där är den.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[talar franska]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Jag följer med dig.
-Nej, stanna kvar, vi går.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Jag litar på dig.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Och jag litar på dig.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Jag är rädd att du inte har något val.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[män som talar franska]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[spännande musik]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[kvinna gråter]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[män som ropar instruktioner
på franska]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[kvinna skriker]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[kvinnor som gråter]
-[män som ropar]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Nästa.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[kvinnor som gråter]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[talar franska]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[kvinna gnäller och gråter]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène stönar]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Åh, herregud. Är du okej?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Håll ut, håll ut.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Här. Här.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Åh, herregud.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
Är du okej?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Vad är det som händer?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
jag vet inte.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[dramatisk musik]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Nej, nej! Knulla!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Gå av...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Shit!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
åh! aj!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[gryntande]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[skriker]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[talar franska]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice kippar efter luft]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice hostar]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Döda henne.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
åh! åh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[pistolskott]
-[kvinnor skriker]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, vad fan?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Vad fan?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Gör inget dumt, Alex.
Det är över.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Är du ensam?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[hånar] Du är ensam,
är inte du?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Håll alla lugna.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[talar franska]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Lägg ner vapnen.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hej, det här är mannen
du letar efter.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Vi avlyssnade honom precis.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
Han ljuger!
Kan du inte se vad som händer?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Jag behöver er alla
att lägga ner dina vapen!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Om jag lägger ner min,
han börjar skjuta.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Lyssna på mig, lyssna på mig.
Han lurade oss!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Han lurade alla, okej?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Han...
Jag hade ingen aning om att detta pågick.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Jag ska berätta vad som händer.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Jag är med Interpol.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Lögnare!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
De smugglade
dessa människor från Jordanien.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Du var min bror.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Jag behandlade dig
som min egen bror!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Vapnen ner, båda två.
Nu!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Du gör ett misstag!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Skjut honom!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Skjut honom!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Vapna ner, mr Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Du gör ett misstag!
-Nej, skjut honom.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Skjut honom. Skjut honom.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hej, kuksugare!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[kvinnor skriker]
-[pistolklick]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Nej, nej, nej, nej.
-[Tom] Gå, gå, gå!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[skriker och skriker]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[polisen ropar]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Är du en jävla spion?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Jag ville berätta för dig,
men ju längre det gick...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Vem är du, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[skriker]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Stanna här. Hålla tillbaka.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Vänta! Vänta!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[folk skriker]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[skriker, ropar]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[klicka]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Åh, fan...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[gruntar och slåss]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[gryntande]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[både grymtande och flämtande]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[både grymtande och flämtande]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Du spelade mig.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Du behöver inte göra det här.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Ditt dubbelsidiga jävla rövhål.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Hur länge har du varit
arbetar för dem?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Det här kommer inte att hjälpa.
Okej?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Du ska bara
göra saker värre.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Jag trodde att vi var vänner, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Få av...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[bensprickor]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, det räcker!
Det räcker. Det räcker.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Jag vet.
-Hur kunde du göra det här mot mig?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-Hur kunde du bara lämna mig...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...sådär.
Vad är det för fel på dig?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Åh, herregud.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
-Skämtar du med mig?
-[Mira] Nåväl.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[hånar] Är du inte bara
det mest bedårande paret?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[pistolskott]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[suckar]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Åh, herregud.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
Du är...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Jag börjar bli för gammal för det här.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Såg du Hélène? Är hon okej?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
De andra människorna,
är de okej?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] De är okej.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
De tas om hand.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
Och Durands män är häktade.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Det trodde jag att du var
en av dem.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Du låter nästan besviken.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Tja, fröken Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Du är fri att gå.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Och du,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Herr Interpol,
du och jag måste prata.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Men först,
du är skyldig henne en förklaring.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Gå inte långt nu.
-[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax talar franska]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Behaga.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Snälla, låt mig förklara,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Vad skulle du kunna säga
just nu, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Det var inte meningen att det skulle vara så här.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Okej?
Det här var inte planen.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Åh, vad var planen?
Vad var planen?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Vad kunde jag ha gjort?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand berättade för mig
att gå av tåget.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Han fick reda på det
Jag blev förföljd.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Konduktören
stod på lönelistan.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Konduktören som mördades?
Ja, okej.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Jag ska berätta allt för dig.
Okej?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Jag blev rekryterad
för tre år sedan i Jordanien.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Du såg hur det var.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Jag kunde inte bara
luta dig tillbaka längre.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Jag såg en tjej igår,
en av de stackars kvinnorna

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
som hade förts hit
mot hennes vilja.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Jag visade henne en bild på dig
och hon skrek

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
som om hon såg någon sort
av ett jävla monster.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Jag har aldrig lagt ett finger
på någon av dem, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Jag var djupt undercover.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Jag var tvungen att vänta ett ögonblick

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
att ta med
hela operationen nere.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand var paranoid.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Han skulle ljuga och manipulera

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
och han täckte sina spår
så vi kunde aldrig fästa honom.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Inte förrän du, okej?
Tills ikväll!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Jag önskar att jag kunde ha sparat
alla dessa stackars kvinnor,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
men det hade vi inte
tillräckligt med bevis,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
och jag måste leva
med det.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Men jag var tvungen att stoppa dem,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
Och detta var det enda sättet.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Jag jobbade så hårt
för att komma till denna punkt.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Titta, jag vet, jag vet.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Jag vet att jag borde ha gjort det
berättade för dig,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
men när är rätt tidpunkt
att berätta något för någon

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
du är inte tillåten
berätta för någon?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Människors liv
var i riskzonen här.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
Och jag bara...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Hur är det med mitt liv, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Jag... tänkte jag
Jag skulle kanske...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
hantera båda
och sedan en tid

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
skulle komma
som jag kunde berätta för dig.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
Jag vet inte ens
vem du är längre.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Ja, det gör du.
-Nej, det gör jag inte!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Det gör du, Alice! Det gör du!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Vem var det då
på operahuset?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-Vem var det?
-Det var inte jag, okej?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Jag gjorde det för att hålla dig säker.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Har du legat med henne?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Nej. Gud, nej. Nej, nej.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Jag behövde komma nära henne.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Hon var Durands närmaste allierade
på marken, eller hur?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
Och om hon misstänkte något,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
folk skulle ha
miste livet.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Jag kan inte göra det här...
Jag kan inte.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alice...
-[Alice] Det här är för mycket.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
Jag vet inte vad
att tro längre.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Jag vet inte vad jag ska tro.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
Tom du känner,
det är den riktiga jag.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Jag älskar dig.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Jag kan inte... Jag kan inte föreställa mig
mitt liv utan dig.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Titta, jag är klar.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Låt oss flytta till Princeton.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Jag vill aldrig
skada dig igen.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Men du övergav mig.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
Och jag ska spendera
resten av mitt liv

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
gör det upp till dig.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[mjuk pianomelodi som spelar]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[mjuk pianomusik spelas]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[flåsande]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[mjuk pianomusik fortsätter]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[otydligt prat,
skratt]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[dörren stängs]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[suckar]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Vi gjorde det.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Ja, det gjorde vi.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Jag väntade på dig.
-[Alice skrattar]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Nej, gå inte upp.
Du borde vila.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Nej, jag kan inte.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Jag har en deadline.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène suckar högt]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Först bör du veta,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Jag har aldrig underskattat dig.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Aldrig.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
Jag vet.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
Vid vilken tid går du?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Mitt tåg går i eftermiddag.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Nej då. Gud, snälla.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Inte ett annat tåg.
-Jag vet.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Så jag kan ha en timme
för min intervju?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Du kan ha
så länge du vill.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
En timme blir bra.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Okej...
-Så var vill du börja?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Vad ska du göra med Tom?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Kära Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Jag hade åtminstone det goda uppförandet
för att lämna en jävla lapp till dig."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[trumpinnar knackar beat]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky bas och gitarrackord]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[funky rockmusik fortsätter]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[funky rockmusik fortsätter]